10 екранізацій відомих книг, які ви напевно не бачили. І даремно

Італійське «Собаче серце», «12 стільців» від майстра комедії з США і радянська «Собака Баскервілів», але не та, яку всі пам’ятають.

1. Собака Баскервілів

  • СРСР, 1971 рік.
  • Детектив.
  • Тривалість: 155 хвилин.
  • IMDb: 7,8.
10 екранізацій відомих книг, які ви напевно не бачили. І даремно

Екранізація одного з найвідоміших романів Артура Конан Дойла про великого детектива Шерлока Холмса. Детектива і його напарникові доктору Ватсону доводиться відправитися в маєтку Баскервілів, господарів якого переслідує родове прокляття.

Шерлок Холмс — самий экранизируемый персонаж‑людина в історії (поступається він лише вампіра Дракулу), і «Собаку Баскервілів» знімають частіше інших книг Артура Конан Дойла. Є американські, британські і навіть канадські екранні версії цієї історії. І російським глядачам найбільше запам’ятався телефільм Ігоря Масленникова, де головні ролі зіграли Василь Ліванов і Віталій Соломін.

Однак за 10 років до нього в СРСР вже випускали «Собаку Баскервілів». Тоді роль Шерлока виконав Микола Волков, а його напарника зіграв Лев Круглий. І, до речі, в цій версії доктора називали Уотсон, що ближче до оригінального вимові його прізвища.

Фільм спіткала сумна доля: незабаром після його виходу Лев Круглий емігрував до Європи і влаштувався на роботу в Мюнхені на радіо «Свобода», тому картину в СРСР заборонили. Збережену копію знайшли лише в 2003 році, і тоді класична «Собака Баскервілів» повернулася на екрани.

2. Дракула

Dracula

  • Великобританія, 1958 рік.
  • Жахи.
  • Тривалість: 82 хвилини.
  • IMDb: 7,3.

Британська студія Hammer перенесла на екрани легендарний роман Брема Стокера. Сюжет розповідає про графа Дракулу — безсмертному вампіра, який вбиває прибулого до нього Джонатана Харкера, а потім вступає в протистояння з доктором Ван Хельсингом.

Дракула — єдиний персонаж, про якого зняли більше фільмів, ніж про Шерлока Холмса. Безпосередньо роман Стокера екранізували не менше десятка разів. Але зараз найчастіше згадують версію Френсіса Форда Копполи 1992 року з Гарі Олдманом і Ентоні Хопкінсом, а класичний фільм від Hammer вже призабули.

Але ця картина точно заслуговує уваги. Головні ролі в «Дракулі» зіграли легендарні Крістофер Лі і Пітер Кушинг (вони часто з’являлися на екранах як вороги, хоча в житті дружили). І при цьому екранізація 1958 року вже не так умовна, як фільми 30‑х, і її досі дійсно цікаво дивитися.

3. Таємниця особистості Борна

The Bourne Identity

  • США, 1988 рік.
  • Бойовик, трилер, драма.
  • Тривалість: 185 хвилин.
  • IMDb: 6,9.

На березі моря знаходять чоловіка. Він тяжко поранений і скоєно нічого не пам’ятає, а уві сні говорить на різних мовах. Лікар виявляє зашитий під його шкіру мікроплівку з номером швейцарського банку. Після замаху герой намагається розібратися у своєму минулому і розуміє, що пов’язаний з дуже небезпечною роботою.

Самий знаменитий роман Роберта Ладлема зараз знають по екранізації 2002 року з Меттом Деймоном, яка потім перетворилася на цілу франшизу. Але в цій картині сильно змінили історію з оригіналу, а наступні частини взагалі майже не пов’язані з книгами. А ось фільм 1988 року набагато ближче переказує сюжет першоджерела.

Екранізація триває більше трьох годин, так що на телебаченні її навіть перетворили в міні‑серіал з трьох епізодів. Але навіть тим, хто любить фільм з Деймоном, варто подивитися цю версію, щоб більш детально дізнатися про історію Джейсона Борна. А ще головну роль там зіграв чудовий Річард Чемберлен.

4. Безприданниця

  • СРСР, 1936 рік.
  • Драма.
  • Тривалість: 86 хвилин.
  • IMDb: 6,9.

Екранізація однойменної п’єси А. Н. Островського присвячена Лариси Огудаловой. Їй пора виходити заміж, але у дівчини з бідної родини немає приданого. Тоді вона погоджується на пропозицію не самого видного кавалера Юлія Карандишева. Але прямо перед весіллям в місто приїжджає колишній коханий Лариси Сергій Препаратів.

Вперше п’єсу Островського перенесли на екрани ще в 1912 році, але цей німий фільм навряд чи зараз зацікавить багатьох. А найпопулярнішою на сьогоднішній день можна вважати версію 1984 року Ельдара Рязанова під назвою «Жорстокий романс», хоч його прочитання класики і викликало багато суперечок.

Фільм «Безприданниця» 1936 року зняв Яків Протазанов. З подачі він явно наслідує прийоми німого кіно, але вже відходить від традиційної театральності. Сучасники багато критикували автора за зміну деяких характерів, але все ж чудова гра акторів класичної школи нікого не залишить байдужим.

5. Там, де бродить бізон

Where the Buffalo Roam

  • США, 1980 рік.
  • Комедія, біографія.
  • Тривалість: 99 хвилин.
  • IMDb: 6,7.

Цей фільм заснований на майже автобіографічних книгах журналіста Хантера Томпсона. Він разом зі своїм повіреним Оскаром Акостой на прізвисько Ласлоу подорожує по країні і намагається описати такі події, як турнір з американського футболу і президентські вибори. Ось тільки Томпсон і Ласлоу постійно вживають наркотики.

Книги Хантера Томпсона засновані на його власному житті і часто не мають чіткої структури, ніби передаючи змінений стан, в якому постійно перебував автор. І рівно те ж саме намагаються показати в екранізаціях.

Зараз все краще знають картину Террі Гілліама «Страх і ненависть в Лас‑Вегасі», в основу якої лягли ті ж твори. Але «Там, де бродить бізон» вийшов раніше. І цей фільм трохи більш зрозумілий, хоч і не менш божевільний. А заодно можна насолодитися Біллом Мюрреєм у головній ролі.

6. Три мушкетери

Les trois mousquetaires

  • Франція, Італія, 1961 рік.
  • Пригоди.
  • Тривалість: 193 хвилини.
  • IMDb: 6,7.

Двосерійна французька адаптація знаменитого романа Олександра Дюма розповідає про бідного дворянина д’артаньяна, який відправився в Париж, щоб стати мушкетером короля. Йому належить знайти вірних друзів, зіткнутися з хитрими ворогами і навіть вплутатися в придворні інтриги.

І ще один твір, який налічує не один десяток екранізацій. Причому французький фільм 1961 року з успіхом показували в СРСР і він навіть став лідером прокату. Але потім вийшла вітчизняна музична версія з Михайлом Боярським, і багато хто вважали за краще забути про інших екранізації «Трьох мушкетерів».

Однак, якщо подивитися цей французький фільм, можна помітити, що багато сцени і навіть образи героїв прийшли в радянську картину саме звідси, а не з книжки. Та й атмосфера тут все ж ближче до першоджерела.

7. Собаче серце

Cuore di cane

  • Італія, ФРН, 1976 рік.
  • Драма, комедія, фантастика.
  • Тривалість: 113 хвилин.
  • IMDb: 6,6.

Переказ класичної повісті Михайла Булгакова зняли в Італії. Як і в оригіналі, сюжет присвячений геніальному професору Преображенському, який пересадив собаці гіпофіз і сім’яні залози людини. Але незабаром милий пес перетворився в досить неприємного чоловіка.

На іноземні екранізації російської класики у нашій країні намагаються не звертати уваги. Але цікаво, що італо‑німецьке «Собаче серце» з’явилося значно раніше вітчизняного фільму Володимира Бортка. І картина, хоч і відрізняється в атмосфері від радянської, дуже цікава.

Професора Преображенського тут грає Макс фон Сюдов — володар абсолютно аристократичної зовнішності. Борменталь здається більш агресивним і емоційним. А ось Кульок дивним чином вийшов милим і в чомусь навіть позитивним персонажем.

8. 12 стільців

The Twelve Chairs

  • США, 1970 рік.
  • Комедія.
  • Тривалість: 93 хвилини.
  • IMDb: 6,5.
10 екранізацій відомих книг, які ви напевно не бачили. І даремно

І ще одна екранізація російської класики від західних режисерів. Історія присвячена великому комбінаторові Остапу Бендеру і його напарникові Іполіт Вороб’янінову на прізвисько Киця. Вони намагаються знайти той самий стілець, в якому багата тітонька сховала свої коштовності.

Дивно, що «12 стільців» неодноразово екранізували по всьому світу: є навіть кубинська і бразильська версії. А в шведської екранізації 1954 року стільці замінили на бюстгальтери, в один з яких зашили коштовності. Ще цікавіше той факт, що багато з цих фільмів вийшли задовго до радянської класики від Леоніда Гайдая і Марка Захарова.

Але зараз варто звернути увагу на американський фільм, який зняв майстер пародії Мел Брукс («Дракула: Мертвий і задоволений», «Робін Гуд і чоловіки в трико»). Його версія більш комедійна, а Кіса Вороб’янінов часто виглядає цікавіше, ніж Остап. Та й фінал автор вирішив зробити позитивніше. Але все-таки Брукс вміє знімати весело, а тому фільм доставить чимало задоволення.

9. Небезпечні зв’язки

Les liaisons dangereuses

  • Великобританія, Франція, Канада, 2003 рік.
  • Драма, мелодрама.
  • Тривалість: 252 хвилини.
  • IMDb: 6,5.
10 екранізацій відомих книг, які ви напевно не бачили. І даремно

Дія екранізації романа Шодерло де Лакло перенесено в 60‑е роки XX століття. Світська дама Ізабель де Мертей вирішує помститися своєму колишньому коханцю дипломату Жеркуру, який зібрався одружуватися на юній піаністці Сесіль. Для цього вона просить фотографа Вальмона спокусити наречену.

Шодерло де Лакло за своє життя написав лише один роман. Але саме «Небезпечні зв’язки» стали одним з головних творів французької літератури XVIII століття. А в наші дні книгу переносили на екрани безліч разів. Є класичні версії: фільм Стівена Фрірза 1988 року або «Вальмон» Мілоша Формана. В інших дія переносять в сучасність: напевно багато хто знає картину «Жорстокі ігри» за тим же сюжетом або чорно‑білу версію Роже Вадима.

Версія 2003 року не дуже відома, але на неї варто звернути увагу як мінімум заради відмінних акторів у головних ролях. Вальмона тут зіграв харизматичний Руперт Еверетт, а в образі маркізи з’явилася Катрін Деньов.

10. Сяйво

The Shining

  • США, 1997 рік.
  • Жахи, трилер.
  • Тривалість: 273 хвилини.
  • IMDb: 6,1.

Один з найвідоміших романів Стівена Кінга у 1997 році знайшов телевізійне втілення з трьох частин. У центрі сюжету Джек Торренс, який влаштовується працювати наглядачем у готелі на зиму і разом з родиною переїжджає туди. Але виявляється, що це місце зберігає в собі давнє зло.

За створенням цієї екранізації стоїть сам автор оригіналу Стівен Кінг. Він залишився дуже задоволений фільмом «Сяйво», який зняв у 1980 році Стенлі Кубрик. І тому за підтримки автора створили більш точну версію, де психологічний трилер поступився місце класичного фільму жахів.

Цей фільм багато розкритикували, і справжньою класикою стала як раз картина Кубрика. Але телевізійна версія дозволяє краще зрозуміти, як бачив цей сюжет на екранах сам Стівен Кінг.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code